神でも悪魔でもない ― ドナルド・スポーツ賭博ンプについての微妙な本

スポーツ賭博ンプ大統領は二極化しています。スポーツ賭博ンプの功績を強調すると怒る人もいれば、彼を批判すると腹を立てる人もいます。多くの西ヨーロッパ諸国では​​、スポーツ賭博ンプ氏は否定的に見られるべきだというのが一般的なコンセンサスだ。この本の著者であるドイツ人ジャーナリストのアンスガー・グロー氏は、長年米国でジャーナリストとして活動しており、スポーツ賭博ンプ氏を批判的に見ている一人だ。しかし、グロー氏が最近出版した本『Die Ära Trump』は、その微妙なアプローチで際立っており、ドナルド・スポーツ賭博ンプの極めて単純な白黒像を描くという罠に陥ることを回避している。

彼はスポーツ賭博ンプに向けられた非難を一つ一つ検討し、それが立証できるかどうかを判断する。公平を保ちながら、同氏は弁護も訴追もせず、むしろ容赦ない批判に直面してもスポーツ賭博ンプ氏に公正な発言権を確保しようと努めている。グロー氏の基本原則: 「ドナルド・スポーツ賭博ンプに対して公正かつ公平な評決を下す時が来た。良く言えば独善的と言える人物に対して公平であること。」

グローは、「アメリカ例外主義」の概念に対する彼の大声での反対を含む、スポーツ賭博ンプの発言の多くの驚くべきことを強調している。スポーツ賭博ンプ大統領は、アメリカ例外主義のイデオロギーを危険だとさえ述べている。このテーマに関して、スポーツ賭博ンプは多くの人にとって驚くかもしれないレベルの共感を示しており、たとえば、2015年に次のような議論でアメリカ例外主義の考えに異議を唱えた：「私はその言葉が好きではありません。その言葉は決して好きではありませんでした。あなたがドイツ人、日本出身、または中国出身なら、人々にそう言われたくないでしょう。私はその言葉が決して好きではありません。」

逆に、スポーツ賭博ンプ大統領が独裁者や独裁者に対して頻繁に同情を表明し、民主的に選ばれた指導者に対して同様に肯定的な発言をしていないことには、当然ながら反対している。それにもかかわらず、彼は楽観主義者であり、法の支配と民主主義をゆっくりと弱体化させようとするスポーツ賭博ンプの努力を乗り切るのに米国の制度と憲法が十分に強いと信じている。

グローによれば、国会議事堂襲撃におけるスポーツ賭博ンプの役割と関係者1,600人への特別恩赦は、彼の民主的資質と法の支配の尊重に対する正当な疑念を実際に引き起こしているという。しかし、この点においてさえ、スポーツ賭博ンプ大統領が選挙に負けたら血なまぐさい粛清をすると脅しているという非難など、一部の批判は誇張されている。このスポーツ賭博ンプの特定の発言が文脈を無視して歪曲されたものであることは明らかですが、反対派は今日に至るまで際限なく繰り返しています。グロー氏は、スポーツ賭博ンプ大統領の発言が反対派によって意図的に誤解されて伝えられた例をさらに挙げている。 

それでは、著者の考えでは、スポーツ賭博ンプ大統領を正当に批判できるものは何でしょうか?グロー氏は、スポーツ賭博ンプ氏とその家族が倫理的に問題のあるやり方で企業利益を政治的公職に結びつけている例をいくつか取り上げている。グロー氏はまた、スポーツ賭博ンプ大統領の経済政策のプラス面とマイナス面の両方を指摘している。良い面としては、グロー氏はスポーツ賭博ンプ大統領の1期目に実施され、2期目に提案された減税と規制緩和を賞賛している。しかし同氏は、これまでこのアプローチを採用してきたすべての国に長期的な損害を与えてきた関税引き上げに対するスポーツ賭博ンプ大統領の保護主義的な姿勢を批判している。さらに、彼はアメリカの過剰な国家債務に関連する問題も指摘している。この点では、スポーツ賭博ンプ大統領は前任者のバラク・オバマ氏や後継者のジョー・バイデン氏と何ら変わらない。イーロン・マスク氏が肥大化した国家機構を合理化するという使命を成功させることを願うばかりだ。

彼の分析では、2期目のスポーツ賭博ンプの経済政策を何が支配するかはまだ分からない。「彼はあえてより市場志向のアプローチを採用するのか、それとも保護主義的な障壁の後ろに後退するのか?」彼はおそらく両方を行うでしょう。著者はスポーツ賭博ンプよりもハビエル・ミレーに共感しており、スタイルは似ているかもしれないが、経済政策は大きく異なっていると強調する。「スポーツ賭博ンプは保護主義的かつ拡張主義的な戦略を追求しているのに対し、ミレーは急進的な市場の自由と限定的な国家介入を主張している」。彼は、多くのヨーロッパ人が抱いている米国の「純粋な資本主義」という神話の誤りを効果的に暴き、次のように主張しています。「米国には資本主義が多すぎるのではなく、資本主義が少なすぎる。」

彼の見解では、マスクの影響力は主にプラスとなる可能性がある。しかし、重要な問題は、彼らの関係の「ハネムーン段階」はどれくらい続くのかということです。スポーツ賭博ンプ氏が他の人とスポッスポーツ賭博イトを共有することを嫌うのは周知の事実だ。 「私の隣に他の神はいないでしょう」が彼のモットーであることは明らかです。彼らの恐るべき性格を考えると、スポーツ賭博ンプ氏とマスク氏の最終対決はいつになるのでしょうか？むしろ、そのような戦いでは最終的にはスポーツ賭博ンプが優位に立つだろうと彼は信じている。

彼はまた、行き過ぎた「覚醒文化」と「ジェンダー・イデオロギー」を抑制しようとするスポーツ賭博ンプ大統領の取り組みがプラスの影響を与えていることも正しく認識している。スポーツ賭博ンプ大統領の成功の主な要因は、左翼の「道徳の守護者」が強制する制限やタブーに対するアメリカ国民の広範な不満だ。スポーツ賭博ンプ大統領は常に自分自身を言論の自由の擁護者として位置づけており、彼が認めているように、言論の自由はしばしば嘘を広めるために利用される。これは周知の事実だが、彼の支持者たちは動じることなく、彼を誠実で常識の擁護者だとみなしている。著者によれば、スポーツ賭博ンプには「信念も信念もイデオロギーもないが、せいぜいいくつかの古風な原則があり、それを常識的態度と呼んでいる」

全体的に、これは印象的でタイムリーで話題の本で、就任演説に至るまでのすべての出来事が網羅されています。他の言語に翻訳していただけると助かります。

ライナー・ツィテルマンは歴史家、社会学者であり、『資本主義の力』の著者です (▶リンク)、≪反資本主義の10の嘘（資本主義を擁護するために）≫ (▶リンク)、および≪国家はどのようにして貧困から脱出するか≫(▶リンク) の著者です。

翻訳：ファン・スヨン（元慶星大学教授）