スポーツベッティング勝ち方朝鮮統一？複雑ですね…

そしてそれは起こりません。私は先週、ソウルでの会議に出席した（このコラムは2010年8月19日に書かれた）が、そこにいる韓国人は、北朝鮮の人々と同様に、自分たちを一つの韓国国家の一部であり、一時的に別個の政府の下で暮らす民族であると考えているように見えた。その人たちは自分たちの国のことを韓国（韓国や国の正式名称である大韓民国ではなく）と呼び、自分たちを韓国人と呼びます。尋ねると、彼らは北朝鮮の人々を同胞として見ており、祖国をそのように考えるのはスポーツベッティング勝ち方統一への長年の希望を反映していると答えるだろう。

しかし、私が会議出席者（主に大学教授や公務員）に統一の見通しについて話したとき、彼らは抽象的には「一つの韓国」イデオロギーを信じていたものの、統一は悪い考えだと考えていました。それは韓国に過大な負担を課すことになる。]

彼らはドイツ統一の結果を目の当たりにしました。統一直後、東ドイツの通貨は西ドイツのマルクに比べて大幅に過大評価され、その結果西ドイツから東ドイツへの多額の移転が発生しました。その後、旧東ドイツの再建資金を援助するために、旧西ドイツに統一税が課されました。この税は統一後 20 年以上経った今でも適用されています。旧東ドイツは依然として旧西ドイツに比べて遅れており、旧西ドイツに住む人々にとって依然として経済的負担となっている。

北朝鮮と韓国の間の経済的距離は、東西ドイツ間に存在した距離よりもはるかに大きく、統一の結果、韓国には多大な経済的負担が課せられることになる。韓国の人々はこのことを知っていますが、それを望んでいません。

韓国人は、自国が過去半世紀にわたって成し遂げた著しい経済的進歩を当然のことながら誇りに思っており、新たに得た繁栄を利用して北朝鮮の低開発経済を21世紀に持ち込もうとする誘惑に駆られていない。これらは短期的なコストではなく、ドイツと同様に数十年にわたって続く負担となるでしょう。

特に、単一の韓国政府を望むのと同じくらい、南北間の非戦闘的な関係を望む「ワンコリア」イデオロギー以外に、特に説得力のある統一理由がないため、この問題は克服できない。韓国は60年以上分断されているため、ほとんどの韓国人は統一された韓国に住んだことがありません。彼らにとって、それは生涯を通じて聞いてきた抽象的な概念にすぎません。

韓国の観点からすれば、理想的な解決策は、中国やベトナムが行ったように、北朝鮮がより市場寄りの経済制度の導入に向けて動くことだろう。北朝鮮が世界経済に統合されるにつれ、北朝鮮は国内の政治的支持を集めるために軍事的挑発を利用するよりも、自らの経済的幸福をより重視するようになるだろう。このシナリオでは、韓国は経済移転源ではなく貿易相手国になるだろう。

では、「一つの韓国」イデオロギーにもかかわらず、それを実現するための実際の手順について問われると、答えは複雑だということになる。誰も表に出て、[統一]は起こりえないなどとは言いたくありませんが、そんなことはあり得ません。


ランドール G ホルコムは、独立研究所の上級研究員であり、フロリダ州立大学のデヴォー・ムーア経済学教授であり、独立研究所発行の『危機に瀕する自由: アメリカの歴史における民主主義と権力』の著者でもあります。
原文https://wwwindependentorg/article/2010/08/19/an-eventual-korean-unification-its-complicated/
翻訳: ファン・スヨン [ミーゼスワイヤー(https://miseskr)会長]