スポーツベッティングw杯は宇宙に定住できるでしょうか、宇宙に定住すべきでしょうか、そしてこれについて本当に考えましたか?

数十年にわたる停滞を経て、イーロン・マスク氏のスペースXやジェフ・ベゾスのブルー・オリジンなどの民間宇宙企業の出現は、宇宙産業に新たな推進力をもたらした。昨日はおとぎ話のように聞こえたことが、明後日には現実になる可能性があります。現代宇宙飛行学の創始者であるコンスタンチン・ツィオルコフスキーは、すでに 1911 年に次のように書いています。「地球は人類のゆりかごですが、人間は永遠にゆりかごに住むことはできません。」

그러나 인간들을 화성에 운송하고 그다음 달과 화성에 영구 정착지들을 수립하는 계획들이 전개됨에 따라, 우주 식민지화에 대한 반대도 전개된다

ケリーとザック・ウェイナースミスは最近、『宇宙に定住できるのか、宇宙に定住すべきか、そしてスポーツベッティングw杯はこれを本当に考えたのか?』という本を出版しました。 (ペンギンブックス)。この 2 人の著者にとって、不確実性が多すぎます。彼らは、遠い将来には宇宙定住について考えることができるかもしれないが、その時点からはまだ遠いと主張しています。

人間が低重力状況で安全に生殖できるかどうか、またそのような環境で乳児が正常に発育できるかどうかといった未解決の疑問を含め、彼らが提起する懸念の中には検討する価値のあるものもある。しかし、中国人はすでに宇宙ステーションでサルが交尾する実験を計画していると彼らは書いている。そのとき初めて答えが得られるかもしれない。

しかし、質問の多くが人為的なものであることは明らかであり、著者らは、行動を開始する前に、まず考えられるすべての質問に答える明確で最終的な計画を求める、知的懐疑論者の典型的なアプローチを採用していることは明らかです。これは、最初に行動を起こし、新たな課題が発生するたびに解決し続ける起業家の考え方とは対照的です。

国々が互いに小惑星を爆撃しているという考えなど、不合理な懸念もあります。たとえば、宇宙政策には明白な経済的利益はないと主張する一方で、月や火星の最も重要な土地区画をめぐって核保有国が紛争に巻き込まれる可能性を強調するなど、矛盾する意見もある。

この本は不安に満ちているが、一方でこれはそれほど悪いことではない。なぜなら、この話題やその他の話題について意図的に反対の意見を取る人がいることは、宇宙移住支持者に議論を先鋭化させることになるので有益なことがあるからである。著者らはいくつかの点についてもたまたま正しい。つまり、気候変動によってすぐに地球が破壊されるため、代替惑星を追求する必要はないし、たとえそうしていたとしても、すでに手遅れだろう。おそらく、他の天体の植民地化は地球上の戦争をなくすことはなく、完全なユートピア社会[など]の創設にもつながらないでしょう。しかし、提起された懸念の多くは、著者らが今すぐ宇宙に行くべきではない考えられるすべての理由を列挙したかったという理由だけで含まれているようです。

たとえば、彼らは、微小重力状況でどのようにして安全に手術を行うことができるかを尋ねます。低重力下での性交中にカップルは結ばれるべきかどうか。火星で精神疾患に苦しむ人々にどのようにして精神医療を提供できるのか。火星に永続的に滞在することが精神に悪影響を与えるかどうか。精神障害の薬物治療が宇宙放射線によって悪影響を受けるかどうか。そして、小惑星採掘からの利益を「公平に」分配する方法についても説明します。

저자들은 소위 “1979년 달 협정(1979 年月協定)”[달과 그 밖의 천체들에서 국가들의 활동들을 관리하는 UN 협정(月およびその他の天体における国家の活動を管理する国連協定)]의 지지자라고 자기의 입장을 밝힌다。 이 국제 협정은, 다행히 (어떤 우주여행 국가들도 포함하지 않고) 그저 총 18개 나라에 의해서만 서명되었는데, 태양계가, 국제법에서 「인류의 공동 유산(人類共通遺産；CHM)」으로 알려진, 특별히 공동 형태의 공유지(res communication)라고 선언한다。 저자들은 그것이 의미할 것을 설명한다: 「만약 달이 CHM 틀 아래 있고 당신이 달의 물을」 "このようなアプローチは宇宙社会主義とも言えます。 그리고 그런 조건들에서는, 어떤 회사가 우주 임무들에 자금을 조달하거나 소행성 채굴에 관여하기를 원할까?社会主義は地球では決して機能しませんでしたし、宇宙でも機能しません。

10911_11300

와이너스미스 부부가 우주의 식민지화를 반대해서 무수한 우려를 제기할 때 하는 것처럼, 기업을 설립하기 전에, 일어날 수 있을 수백 가지 잠재적 문제를 모조리 철저하게 고찰하는 기업가는 바로 그 저자들이 권고하는 것을 하는 것으로 끝날 것이다: “우리가 정말 생각하는 것은 우주 정착들이 아마도, 몇십 년이 아니라, 몇 세기의発展を待って、同時に多くの入植者を移動させてください。彼らは座って先延ばしにし、まったく何もしません。 그저 상상만 해보라: 우리의 첫 인간 조상들이 불을 피우는 법을 알았을 때 만약 와이너스미스 부부가 주위에 있었더라면, 그들은 말했을 것이다: “잠깐 기다리세요! 우리는 완전히 기능하는 소방대와, 만약 불이 통제를 벗어나면 무엇을 할지에 관한 정확한 얻었을 때까지 기다릴 필요가 당신은 우리가 일어날 수 있는 결과를。 모두 포함했을 때까지 기다려야 합니다”


ライナー ツィテルマンはこのコラムを 2024 年 7 月 31 日に執筆しました。

ライナー・ツィテルマンは歴史家、社会学者であり、『資本主義の力』(https://productkyobobookcokr/detail/S000001925779)、『反資本主義の10の嘘（資本主義を擁護する）』の著者です。 (https://productkyobobookcokr/detail/S000201471405)、および≪国家は貧困からどのように脱出するか: ベトナム、ポーランド、繁栄の起源≫(https://productkyobobookcokr/detail/S000215830632) が著者です。

翻訳：ファン・スヨン（元慶星大学教授）